1
00:00:08,210 --> 00:00:12,380
شخصیت ها و اتفاقات در این
سریال ها از تاریخ الهام گرفته شده اند.

2
00:00:17,330 --> 00:00:19,500
من کنجکاو هستم که او چه احساسی دارد
سلطان حتیجه

3
00:00:21,670 --> 00:00:26,090
هیچ تغییری وجود ندارد.
تب دارد، دراز می‌کشد.

4
00:00:29,960 --> 00:00:31,340
فهمیدم

5
00:00:31,960 --> 00:00:34,920
بیا و از قبل به من اطلاع بده
از نماز عصر می گوید سومبول.

6
00:00:35,000 --> 00:00:36,630
فهمیدم افندی

7
00:00:51,540 --> 00:00:54,120
-کجا دیگ هورم؟
- دست از سرم بردار!

8
00:00:55,420 --> 00:00:57,000
صبر کن

9
00:00:57,130 --> 00:00:59,210
- ابراهیم...
- صبر کن

10
00:00:59,460 --> 00:01:01,500
افندی گفتم بمونه
اما او نمی خواهد

11
00:01:01,580 --> 00:01:03,710
بگذار به من بگوید چه مشکلی دارد.

12
00:01:04,540 --> 00:01:07,920
من مشکلم را به شما نمی گویم
اما به سلطان سلیمان.

13
00:01:12,420 --> 00:01:14,210
بچه ام را بردند.

14
00:01:14,790 --> 00:01:17,750
چه کسی آن را از شما گرفت؟
آیا چنین چیزی ممکن است؟

15
00:01:18,080 --> 00:01:23,000
سلطان مادر او را برد.
به دروغ می گوید شیر من مضر است.

16
00:01:23,920 --> 00:01:29,340
Cadănă Hurem، کلماتت را اندازه بگیر!
در مورد سلطان مادر نمی توان اینطور صحبت کرد.

17
00:01:35,960 --> 00:01:38,840
دکتر زن گفت که شیر من
مضر است

18
00:01:40,580 --> 00:01:44,660
آیا ما بهتر از او می دانیم؟

19
00:01:46,170 --> 00:01:49,000
بیا برگرد تو اتاق
بیا!

20
00:01:58,880 --> 00:02:00,960
دیگ، تو نمیفهمی
حرف خوب؟

21
00:02:01,630 --> 00:02:04,880
نمیتونی وارد بشی
این یک جلسه است.

22
00:02:07,580 --> 00:02:12,370
و تو به آنها پیوستی
اتحاد شر.

23
00:02:15,630 --> 00:02:17,340
چی گفتی

24
00:02:24,670 --> 00:02:26,050
چی گفتی

25
00:02:33,500 --> 00:02:38,630
از ماهیدوران دفاع کن
مرا جلوی گرگ ها بیانداز

26
00:02:42,000 --> 00:02:45,460
میدونم تو همه کاری کردی

27
00:02:49,130 --> 00:02:52,260
تو اونو تو این اتاق گذاشتی
بهترین دوست من

28
00:02:54,080 --> 00:02:56,920
فکر کردی سلطان سلیمان
او از من دست می کشد، درست است؟

29
00:03:02,290 --> 00:03:04,540
شما باعث آتش سوزی شدید

30
00:03:06,000 --> 00:03:08,960
من خودم را نمی سوزانم
اما خودت را با آن آتش خواهی سوزاند.

31
00:03:10,880 --> 00:03:16,420
او را از اینجا بیرون کن!
من قصد دارم یک حرکت بدون فکر انجام دهم.

32
00:03:17,460 --> 00:03:19,290
حرکت کن دیگ هورم

33
00:03:21,420 --> 00:03:23,130
- بیا!
- حرکت کن

34
00:05:24,580 --> 00:05:30,910
سلیمان باشکوه
قسمت 9

35
00:05:32,250 --> 00:05:36,000
دریاسالار پولک مصطفی،
شما شروع کنید

36
00:05:37,040 --> 00:05:40,210
هزار تا به عدد اضافه کردم
کارگران کارخانه کشتی سازی

37
00:05:40,580 --> 00:05:44,040
او شبانه روز کار می کند
برای ساخت 200 گالری جدید.

38
00:05:44,830 --> 00:05:47,460
انشاالله
در بهار آنها را به آب می اندازیم.

39
00:05:48,290 --> 00:05:51,830
در ژوئن ما به یک اکسپدیشن می رویم.
بر این اساس آماده کنید.

40
00:05:52,670 --> 00:05:53,960
خدایا کمک کن اعلیحضرت!

41
00:05:54,000 --> 00:05:58,250
من آنها را برای مشروب خواران و کادی ها فرستادم
از آناتولی فرمان صادر شده توسط شما.

42
00:05:59,210 --> 00:06:01,920
مقدمات آغاز شده است
برای اکسپدیشن

43
00:06:02,500 --> 00:06:04,630
ما داریم توپ های جدید می سازیم اعلیحضرت.

44
00:06:04,710 --> 00:06:07,460
ما توجه خود را متمرکز می کنیم
روی شاهین ها

45
00:06:07,960 --> 00:06:12,290
شاهین ها خوبن مصطفی پاشا
اما از هویتزرها غافل نشوید.

46
00:06:12,790 --> 00:06:14,830
ضرب و شتم آنها گسترده است.

47
00:06:15,170 --> 00:06:18,090
دیوارهای قلعه رودس
آنها شبیه قلعه بلگراد نیستند.

48
00:06:18,170 --> 00:06:20,300
می گویند دو برابر هستند
مقاوم تر

49
00:06:20,580 --> 00:06:23,710
شروع به ثبت نام کردیم
40000 پاروزن

50
00:06:23,880 --> 00:06:26,000
و 20000 سرباز
از روملیا و آناتولی.

51
00:06:26,250 --> 00:06:27,500
خوب

52
00:06:27,830 --> 00:06:30,540
اعلیحضرت در شرق هم مشکلاتی هست
در دولکادیر

53
00:06:30,670 --> 00:06:34,840
چه مشکلاتی ممکن است وجود داشته باشد، فرهت پاشا؟
با این دولکادیر صلح نکردی.

54
00:06:35,420 --> 00:06:36,880
اعلیحضرت اجازه بدهید.

55
00:06:37,210 --> 00:06:40,630
بیول علی دولکادیروغلو در تماس است
با ممالیک مصر

56
00:06:40,880 --> 00:06:43,550
در هر گردهمایی،
می گوید برای ما سرباز نفرستید

57
00:06:43,670 --> 00:06:47,420
از مراش، سیواس و البیستان
برای اکسپدیشن رودز

58
00:06:50,460 --> 00:06:54,630
بعد فرهت پاشا خودت را جمع کن
سربازان از شر این مزاحمت خلاص می شوند.

59
00:06:55,630 --> 00:06:58,710
مطمئن شوید که به هوش می آید
به دولکادیروغلو

60
00:06:58,880 --> 00:07:01,380
حتی سرش را بگیر
سپس برگرد

61
00:07:05,170 --> 00:07:10,710
بیایید نقشه های شما را ببینیم، پیری ریس.
پولک مصطفی.

62
00:07:15,170 --> 00:07:17,420
او دروغ می گوید، دسیسه می کند.

63
00:07:18,420 --> 00:07:21,170
بیول علی دولکدیروغلو
او چنین فردی نیست.

64
00:07:22,750 --> 00:07:25,080
مشکل فرهت پاشا چیز دیگری است.

65
00:07:25,630 --> 00:07:27,510
احمد پاشا گناه نکن.

66
00:07:30,380 --> 00:07:33,840
کوبان مصطفی پاشا، تو خواهی بود
فرمانده عالی ارتش

67
00:07:34,000 --> 00:07:36,790
از این به بعد تو دست راستی
پیری پاشا.

68
00:07:36,880 --> 00:07:41,050
فرهت پاشا به شرق می رود.
شما ارتش را برای اعزام آماده خواهید کرد.

69
00:07:41,540 --> 00:07:43,040
مفتخرم اعلیحضرت

70
00:07:49,580 --> 00:07:52,750
اعلیحضرت لودویک بت پرست
بیهوده نیست

71
00:07:53,540 --> 00:07:54,790
در شب های اروپایی می گوید:

72
00:07:54,880 --> 00:07:57,760
«سلطان سلیمان
او دیگر نمی تواند به اینجا بیاید."

73
00:07:58,210 --> 00:07:59,420
او زبان درازی دارد.

74
00:08:00,580 --> 00:08:05,040
فوراً آنها را منتقل کنید
به کسانی که این خبر را برای شما آورده اند

75
00:08:06,210 --> 00:08:08,290
که به زودی زبانش را می برید

76
00:08:08,420 --> 00:08:12,670
و من او را در خیابان ها بدون زبان راه خواهم داد،
برای نشان دادن آن به مردم

77
00:08:15,000 --> 00:08:19,710
مبادا فراموش کنی
در غیر این صورت زبان خود را نیز از دست خواهید داد.

78
00:08:31,000 --> 00:08:34,750
کاخ بودا

79
00:08:36,040 --> 00:08:38,870
اگر در کارخانه های کشتی سازی
سلطان سلیمان

80
00:08:38,960 --> 00:08:44,130
صدها کشتی ساخته شده است،
ما هدف نیستیم

81
00:08:45,500 --> 00:08:48,790
یعنی این رگ ها
آنها در دریای مدیترانه فرود خواهند آمد.

82
00:08:53,000 --> 00:08:56,960
او را از روی زمین محو خواهم کرد
در مورد سلطان سلیمان

83
00:08:58,420 --> 00:09:00,710
آقا این چطور میشه؟

84
00:09:00,790 --> 00:09:04,000
در حالی که مردم ما
این شهر توسط یک ولیعهد عثمانی اداره می شود...

85
00:09:04,130 --> 00:09:08,000
من می روم به هنرستان او
و من می خواهم به قلب او بزنم.

86
00:09:27,040 --> 00:09:32,710
زمان فرا رسیده است، ویکتوریا.
عزاداری مقدس شما را تمام می کنم.

87
00:11:40,420 --> 00:11:43,420
ویکتور! ویکتور بیدار شو
من رسیده ام.

88
00:11:54,170 --> 00:11:55,880
آیا او شما را از اینجا می برد؟

89
00:13:41,880 --> 00:13:44,590
برای من هم ده تخم مرغ بشکن
بلدرچین در تابه

90
00:13:45,130 --> 00:13:48,920
مقداری پاسترامی از زیرزمین اضافه کنید.
بزار شکمم هم شاد باشه

91
00:13:49,000 --> 00:13:51,840
آقا سومبول،
من فقط 30 تخم مرغ جمع کردم.

92
00:13:52,130 --> 00:13:53,840
بگذار خیلی کم باقی نماند
برای اعلیحضرت

93
00:13:53,920 --> 00:13:56,960
چیزی در سرداب نمانده است.
بلدرچین ها دیگر تخم نمی گذارند.

94
00:13:57,500 --> 00:14:02,040
بیا!
این چیه، بونچوک؟

95
00:14:02,330 --> 00:14:06,080
آقا سومبول میرم بازار.
روز مرخصی من است. میخوای چیزی بهم بگی؟

96
00:14:06,250 --> 00:14:09,580
از بازار به سراغ بلغار من بروید،
به او بگو اجناس مرا بار کند.

97
00:14:09,670 --> 00:14:11,300
باشه درستش میکنم

98
00:14:12,580 --> 00:14:16,580
من اولین کسی هستم که ببینم چه هدیه ای برایش می آوری
شکر از بازرگانان بازار پرسید.

99
00:14:16,670 --> 00:14:18,340
سامبول می گوید، متوجه شدم.

100
00:14:18,460 --> 00:14:22,420
خدای مقدس!
چه هدیه ای بگیرم، آقا سومبول؟

101
00:14:22,540 --> 00:14:24,330
یه چیزایی برام میفرستن
تا طعم آنها را بچشند

102
00:14:24,420 --> 00:14:28,300
مهم نیست. بذار منم بچشم
من هم روح دارم

103
00:14:29,960 --> 00:14:32,380
خدا نکنه!

104
00:14:37,460 --> 00:14:40,000
چیه سلطان؟
اتفاق مهمی افتاده؟

105
00:14:40,790 --> 00:14:42,920
اکنون نمی توانید وارد شوید
به اعلیحضرت.

106
00:14:43,000 --> 00:14:44,670
آمدم پیش تو ای ابراهیم.

107
00:14:46,920 --> 00:14:48,460
من نفهمیدم

108
00:14:49,710 --> 00:14:52,630
یه کم دیگه میارمش بیرون
در مورد سلطان حتیجه در باغ خصوصی،

109
00:14:52,750 --> 00:14:55,960
برای گرفتن هوا
شما هم بیا

110
00:14:59,000 --> 00:15:01,040
اینطوری نگاه نکن
من همه چیز را می دانم.

111
00:15:03,750 --> 00:15:05,000
چه می دانی

112
00:15:08,040 --> 00:15:09,540
می آیی یا نه؟

113
00:15:20,080 --> 00:15:22,750
حتیجه سلطانه
او امروز احساس بهتری دارد

114
00:15:24,130 --> 00:15:26,550
خدایا کمکم کن دی
نشسته ام و فقط به او فکر می کنم.

115
00:15:27,130 --> 00:15:30,760
خیلی روزها گذشت...
من فکر می کنم او هنوز رنگ پریده است.

116
00:15:31,250 --> 00:15:33,420
سلطانه ماهیدوران
او را تنها نگذار

117
00:15:33,500 --> 00:15:35,830
او همیشه در کنار اوست.
خیلی از او مراقبت می کند.

118
00:15:37,210 --> 00:15:41,840
شاید به او اعتراف کند.
شاید به او بگویید چه مشکلی دارد.

119
00:15:54,960 --> 00:15:58,000
بیا برگردیم.
من اشتها ندارم

120
00:15:58,830 --> 00:16:00,210
هوای تازه را در سینه خود تنفس کنید.

121
00:16:06,580 --> 00:16:08,500
شربت آلبالو آماده کردم.

122
00:16:14,790 --> 00:16:17,210
اینجا بمان
من آن را می گیرم و بلافاصله می آیم.

123
00:16:21,920 --> 00:16:26,630
من نمی خواهم
من چیزی نمی خواهم.

124
00:16:44,960 --> 00:16:46,420
سلطانا!

125
00:16:50,830 --> 00:16:54,960
تو برف بودی
نتونستم بیام پیشت

126
00:16:58,710 --> 00:17:01,000
خدا نکنه
چنین شبی

127
00:17:03,630 --> 00:17:09,250
یعنی منو دیدی
یادم نیست از حال رفتم

128
00:17:13,000 --> 00:17:19,590
الان خوبم
خورشید امروز درخشید.

129
00:17:24,130 --> 00:17:29,210
اما من دوباره زندانی خواهم شد
در اتاق من

130
00:17:33,290 --> 00:17:36,620
شنیدم تلاشی نمیکنی
خوب شدن

131
00:17:38,290 --> 00:17:40,170
برای چه کسی خوب شوم؟

132
00:17:42,210 --> 00:17:47,710
برای من سلطان
برای ما...

133
00:17:57,880 --> 00:18:05,340
مادر سلطانی می خواهد با من ازدواج کند
با مهمت چلبی، معلم مصطفی.

134
00:18:12,580 --> 00:18:17,370
سلطانا بیا به سلامت برگردیم
از اکسپدیشن رودس

135
00:18:18,630 --> 00:18:23,960
و راه حلی پیدا خواهم کرد
به من اعتماد کن

136
00:18:29,960 --> 00:18:31,170
دست از گریه بردار

137
00:18:47,830 --> 00:18:51,500
اشکی که از چشمانت جاری خواهد شد.
تمام عمرت این بطری را پر نکن

138
00:18:54,040 --> 00:18:56,540
قول می دهم نخواهم
گریه کردن

139
00:19:00,000 --> 00:19:01,880
من فقط تو را می خندانم.

140
00:20:08,580 --> 00:20:12,870
جدا شدن گناه بزرگی است
یک مادر برای فرزندش کاوشگر نیگار.

141
00:20:13,210 --> 00:20:18,080
هر وقت خواستی به دیدن پسرت می آیی.
ببین او سالم است

142
00:20:19,830 --> 00:20:21,830
شیر پرستار به او کمک کرد.

143
00:20:28,630 --> 00:20:34,590
مادرش باید از او پرستاری کند.
ببین شیرم تموم شده

144
00:20:35,080 --> 00:20:38,120
من پسرم را ندارم
من دیگه شیر ندارم

145
00:20:47,380 --> 00:20:48,840
این چیه

146
00:20:55,130 --> 00:20:56,300
اما اینها؟

147
00:20:56,380 --> 00:20:59,670
نترسید، آنها حرز هستند.
این رسم است.

148
00:21:00,040 --> 00:21:02,000
آنها قرار داده شده اند تا او را سلامتی بیاورند
و فقط برای کودک خوب است،

149
00:21:02,080 --> 00:21:05,830
تا او را از شر و چشم بد محافظت کند.
دعاها در داخل نوشته شده است.

150
00:21:07,210 --> 00:21:09,960
و اگر نماز بد باشد
داخل؟

151
00:21:10,500 --> 00:21:13,460
آیا ممکن است؟
فقط دعاهای خیر نوشته شده است.

152
00:21:14,960 --> 00:21:19,630
- چه کسی آنها را می سازد؟ سلطانه مادر؟
- یک دیگ آنها را می سازد.

153
00:21:30,540 --> 00:21:32,330
تا با من هم انجامش بده

154
00:21:42,830 --> 00:21:44,660
نمیخوای بری؟

155
00:21:46,250 --> 00:21:49,830
آیا باید با میسترس دایه صحبت کنیم؟
هنوز شفا نگرفتی

156
00:21:59,380 --> 00:22:02,170
گلنیهال، آماده ای؟

157
00:22:05,420 --> 00:22:07,460
آقا سومبول رحم کن

158
00:22:07,920 --> 00:22:11,540
این کوره برق ندارد
برای خدمت در جای دیگر

159
00:22:11,670 --> 00:22:15,000
میبینم کور نیستم
خدایا به من صبر بده

160
00:22:16,000 --> 00:22:19,250
چکار باید کرد؟ چگونه او را اینجا نگه دارم؟
کادانا هورم می گوید بیا.

161
00:22:27,250 --> 00:22:33,170
دیگ گلنیهال، بس کن،
گریه نکن

162
00:22:33,580 --> 00:22:35,460
روحم را پاره نکرد

163
00:22:38,080 --> 00:22:40,540
من به شما قول می دهم
که من زخم هایت را مرهم می کنم

164
00:23:02,170 --> 00:23:05,750
خواب آلود بیدار شو
این کالاها باید حمل شوند.

165
00:23:05,880 --> 00:23:08,250
ما باید کار را تمام کنیم
قبل از نماز ظهر

166
00:23:08,330 --> 00:23:12,000
- بیا، به ما کمک کن آنها را حمل کنیم.
- من رانندگی نمی کنم.

167
00:23:12,170 --> 00:23:15,000
چگونه حمل نکنیم؟
و بنابراین ما چیزهای زیادی برای بارگذاری داریم.

168
00:23:15,040 --> 00:23:17,870
عجله کن بیا بهت یاد بدیم
چگونه دوست دارید چیزی را حمل کنید؟

169
00:23:22,330 --> 00:23:23,540
بیا!

170
00:24:03,500 --> 00:24:08,330
گلنیهال، تو بودی؟

171
00:24:10,080 --> 00:24:11,710
من بودم

172
00:24:32,040 --> 00:24:34,750
صدماتت خیلی بد به نظر میرسه

173
00:24:38,330 --> 00:24:43,040
روی صورتم زخم دارم
من چهره زشتی دارم

174
00:24:44,750 --> 00:24:47,080
اما تو قلب زشتی داری

175
00:24:49,210 --> 00:24:57,170
به من نگاه کن
تا خودت را ببینی

176
00:25:42,830 --> 00:25:45,330
صورت خود را بپوشانید.

177
00:25:51,000 --> 00:25:53,000
بگذار شاهزاده نترسد.

178
00:26:42,080 --> 00:26:45,160
به من نگاه کن
شما ویکتور هستید؟

179
00:26:46,880 --> 00:26:49,760
من بونچوک هستم،
هالبردیه بونچوک با من بیا!

180
00:26:50,920 --> 00:26:53,630
همینطور بمان! کجا میبریش؟
چه خبر است

181
00:26:53,710 --> 00:26:54,790
به چه چیزی علاقه دارید؟

182
00:26:54,880 --> 00:26:56,550
او شغل دارد.
بذار کار کنه

183
00:26:56,630 --> 00:26:58,880
بس است!

184
00:27:06,630 --> 00:27:09,130
او را بگیر! فرار کن!
به او اجازه نده!

185
00:28:46,130 --> 00:28:49,420
فکر کردم رفتی ماتراکچی.
خوش به حال کسی که شما را ملاقات می کند!

186
00:28:49,580 --> 00:28:52,870
- کجا بودی؟
جمال می گوید: من به دور دنیا سفر کردم.

187
00:28:53,080 --> 00:28:54,920
- باشه
- سلامت باشید!

188
00:29:06,750 --> 00:29:08,460
از اینجا فرار کن!

189
00:29:13,540 --> 00:29:15,120
برادر!

190
00:29:23,790 --> 00:29:26,250
ما برای جلسه آماده ایم،
اعلیحضرت

191
00:29:32,580 --> 00:29:35,210
آقا از پرگا خبری نداری
از ماتراکچی؟

192
00:29:35,580 --> 00:29:36,830
آیا او در رودس ساکن شده است؟

193
00:29:36,920 --> 00:29:40,540
قرار بود دیروز، امروز بیاید اعلیحضرت.
امشب میرم بازار ببینم

194
00:29:40,630 --> 00:29:42,170
من کنجکاو هستم که چه چیزی به ارمغان خواهد آورد.

195
00:30:28,250 --> 00:30:32,830
دیگ هورا!
ببین کی آوردم برات!

196
00:30:33,880 --> 00:30:38,250
- سازمان بهداشت جهانی؟
- روی کوره ای که تعویذ می سازد.

197
00:30:39,880 --> 00:30:41,760
بلافاصله وارد شوید

198
00:31:22,960 --> 00:31:27,500
برای من یک حرز درست کن
شادی، سلامتی، عشق، طلا.

199
00:31:28,420 --> 00:31:29,750
آیا همه آنها را می خواهید؟

200
00:31:29,920 --> 00:31:34,420
همه باید مال من باشند
راز آنها را به من بده

201
00:31:39,460 --> 00:31:44,540
آیا برای این دیگ هم چیزی می خواهید؟
حرز برای شفای او؟

202
00:31:55,920 --> 00:32:01,880
نه، او نمی خواهد. با من انجامش بده
کلمات من را در داخل بخوانید.

203
00:32:02,000 --> 00:32:04,590
این حرف نیست، دعاست
دیگ حرم

204
00:32:05,790 --> 00:32:09,120
گرفتن دعا سخت است.
من به شما التماس می کنم.

205
00:32:18,750 --> 00:32:20,580
چقدر طلا می خواهی؟

206
00:32:22,000 --> 00:32:23,330
چقدر به من میدی

207
00:32:23,420 --> 00:32:27,920
من مقدار زیادی طلا دارم.
اول با من انجامش بده

208
00:32:34,580 --> 00:32:36,040
چه چیزی را بیشتر می خواهید؟

209
00:32:48,000 --> 00:32:49,460
من کار دارم دیگ.

210
00:32:49,630 --> 00:32:51,710
در اتاق سنگفرش به دنبال من بگرد
وقتی ترک می کنی

211
00:33:04,580 --> 00:33:10,960
اعلیحضرت فقط من را ببیند.
تا جایی باشد که نگاهش را بچرخاند.

212
00:33:12,750 --> 00:33:15,290
بگذار پسرم، مهمت، پادیسه باشد.

213
00:33:22,540 --> 00:33:24,120
و من سلطان مادر خواهم بود.

214
00:34:09,880 --> 00:34:11,760
چی میگی من نمیفهمم

215
00:34:13,380 --> 00:34:17,420
- خلیفه علی گفته بود.
- بگو

216
00:34:18,000 --> 00:34:21,790
"جاه طلبی کشنده است.
فقط زمین می تواند آن را بپوشاند.»

217
00:34:24,630 --> 00:34:26,510
امروز من طلسم ها را می خواهم.
بلافاصله!

218
00:34:27,830 --> 00:34:30,710
طلسم نگو، گناه نکن.
برات دعا مینویسم

219
00:34:30,880 --> 00:34:32,210
شما صبر خواهید کرد
امروز آماده نخواهد بود

220
00:34:33,880 --> 00:34:35,300
کی میخوای به من بدی؟

221
00:34:35,670 --> 00:34:38,170
کمی صبر داشته باش
وقتی تمومش کردم بهت میدم

222
00:34:42,040 --> 00:34:49,370
پولم را پس بده
شما آنها را زمانی دریافت می کنید که طلسم را دریافت کنند.

223
00:35:09,580 --> 00:35:13,620
اشکی که از چشمانت جاری خواهد شد.
تمام عمرت این بطری را پر نکن

224
00:35:34,500 --> 00:35:39,370
میگذره سلطانا
این غم خواهد گذشت

225
00:35:40,330 --> 00:35:41,870
روزهای خوب خواهد آمد.

226
00:35:44,540 --> 00:35:46,330
آنها نمی آیند، گلفم.

227
00:35:50,790 --> 00:35:53,580
من این درد را در قلبم حمل خواهم کرد
تا مرگ

228
00:36:07,880 --> 00:36:11,170
پیری ریس، نقشه های شما خواهد بود
مهم ترین راهنمای ما

229
00:36:13,080 --> 00:36:16,210
من شنیدم که کورت اوغلو مصلیح الدین رییس
او در دریای مدیترانه قدم می زند

230
00:36:16,380 --> 00:36:18,590
با کمک نقشه های شما
انگار در خانه اش بود

231
00:36:19,540 --> 00:36:21,420
شما مرا چاپلوسی می کنید، اعلیحضرت.

232
00:36:21,920 --> 00:36:25,420
بهار گذشته رفتم
از Gelibolu با کشتی فقیر من.

233
00:36:25,630 --> 00:36:28,630
چهار ماه پایین رفتم
در تمام سواحل دریای مدیترانه.

234
00:36:28,830 --> 00:36:32,620
اینها آخرین نقشه ها هستند.
چند تغییر دیگر وجود دارد.

235
00:36:33,130 --> 00:36:35,260
اینها دقیق ترند.

236
00:36:35,380 --> 00:36:39,260
بیایید دوباره پولک مصطفی را به آنها بدهیم،
برای توزیع آنها در ناوگان.

237
00:36:41,460 --> 00:36:44,290
- کار ارزشمندی کردی رییس.
- ممنون

238
00:36:46,960 --> 00:36:50,250
پیری ریس، من می خواهم در اکسپدیشن باشم
در گالری شما

239
00:36:50,830 --> 00:36:52,410
به من هم این هنر را یاد بده

240
00:36:53,080 --> 00:36:55,710
من می فهمم که نمی توانید از طریق آن حرکت کنید
جاده ای بدون نقشه

241
00:36:56,420 --> 00:36:59,750
ببینیم چی یاد گرفتی
در جاده رودس، احمد پاشا.

242
00:37:06,040 --> 00:37:10,000
فرهت پاشا، تو
شما به نقشه ها اهمیت نمی دهید؟

243
00:37:11,670 --> 00:37:13,340
اعلیحضرت،
فرهت پاشا چشم دراز کرد

244
00:37:13,500 --> 00:37:16,370
در مراش، البیستان
و علی دولکادیروغلو.

245
00:37:17,210 --> 00:37:20,130
خیلی راحت به دور نگاه نکنید
به دریای مدیترانه

246
00:37:21,130 --> 00:37:24,420
نگاهش را به آنها دوخت، اما تمام نکرد
آماده سازی برای سفر

247
00:37:25,040 --> 00:37:29,210
اعلیحضرت، این هفته، پس از آن
نماز جمعه من در راهم.

248
00:37:29,920 --> 00:37:32,710
پیری پاشا آن را به من داد
فقط 2000 ینیسر

249
00:37:34,380 --> 00:37:39,090
من خیلی به او دادم، اعلیحضرت.
ما نمی دانیم قیام در چه مرحله ای است.

250
00:37:40,210 --> 00:37:42,960
پیری پاشا حرف من
مهم نیست؟

251
00:37:43,170 --> 00:37:46,800
فرهت پاشا، تدارکات اعزامی
از رودس مهم هستند.

252
00:37:46,920 --> 00:37:49,210
برای همین 2000 شجاع به تو دادم.

253
00:37:49,420 --> 00:37:53,250
از سوی دیگر،
می دانم بدون آتش دودی وجود ندارد.

254
00:38:32,130 --> 00:38:34,170
بیا عوضی

255
00:38:52,960 --> 00:38:56,460
افسوس! این به چه معناست؟

256
00:39:18,710 --> 00:39:21,500
- تعویذها آماده هستند؟
- من نمی دانم.

257
00:39:27,130 --> 00:39:31,170
چشمان اعلیحضرت نگاه خواهد کرد
فقط به من

258
00:39:34,040 --> 00:39:39,540
من آنها را به هر لباسی آویزان خواهم کرد،
بالش، لحاف...

259
00:39:41,920 --> 00:39:44,880
آنها مرا از همه بدی ها محافظت خواهند کرد.

260
00:39:56,460 --> 00:40:00,920
آنها تمام افکار بد را مهار خواهند کرد
از دیگران

261
00:40:08,130 --> 00:40:10,340
پیری پاشا با پسرت آشنا شدم
مهمت چلبی.

262
00:40:10,500 --> 00:40:12,250
او یک جوان تحصیلکرده است.

263
00:40:12,670 --> 00:40:16,380
من تحت تاثیر مسیر انتخابی قرار گرفتم
و آینده ای که به آن اعتقاد دارد.

264
00:40:16,790 --> 00:40:19,080
خدا کمکش کنه که لایق باشه
از قدردانی شما

265
00:40:19,960 --> 00:40:22,960
پیری پاشا، روی مهمت چلهبی
آینده روشنی در انتظار اوست

266
00:40:29,630 --> 00:40:32,920
فرستاده ونیزی اجازه می خواهد
تا در برابر شما ظاهر شود

267
00:40:33,040 --> 00:40:34,500
وارد شدن

268
00:40:50,790 --> 00:40:53,870
اعلیحضرت، من برای شما هدایایی آوردم.

269
00:40:54,000 --> 00:40:57,750
فرستاده موچنیگو از شما اجازه می خواهد
برای تقدیم هدایایی که به شما آورده اند.

270
00:41:04,210 --> 00:41:06,540
به آرامی، با احتیاط.

271
00:41:18,750 --> 00:41:21,500
لاله های شیشه ای،
از کاخ ونیز

272
00:41:21,880 --> 00:41:25,340
چون این گل عثمانی
در ونیز رشد نکنید

273
00:41:25,500 --> 00:41:30,670
ما آن را از شیشه ساختیم و به اشتراک می گذاریم
با تو این زیبایی

274
00:41:32,080 --> 00:41:34,830
لاله های شیشه ای،
از کاخ ونیز

275
00:41:35,420 --> 00:41:38,130
چون این گل عثمانی
در ونیز رشد نکنید

276
00:41:38,210 --> 00:41:41,210
ما آن را از شیشه ساختیم و به اشتراک می گذاریم
با تو این زیبایی

277
00:41:41,670 --> 00:41:46,090
خیلی خوب معلوم شد
ظریف، شکننده...

278
00:41:48,000 --> 00:41:50,080
ابراهیم به او هدیه بده
به فرستاده

279
00:41:50,170 --> 00:41:52,920
چند پیاز گل لاله
از باغ خصوصی

280
00:41:53,170 --> 00:41:55,000
تا آنها را به کشور خود ببرد.

281
00:41:55,380 --> 00:41:58,510
لاله های عثمانی برای پوشاندن
تمام ونیز

282
00:42:01,250 --> 00:42:05,670
جناب عالی سالهاست که حرام است
بیایید پیازهای لاله را بیرون ببریم.

283
00:42:06,330 --> 00:42:09,040
زیبایی را به اشتراک بگذارید
ممنوع نیست دستور لغو شد

284
00:42:09,130 --> 00:42:10,800
پیری پاشا مواظبش باش

285
00:42:14,830 --> 00:42:18,910
وقتی ما هم به ونیز می رویم،
ما هر چیزی را که دوست داریم می آوریم.

286
00:42:19,670 --> 00:42:25,170
وقتی ما هم به ونیز می رویم،
ما هر چیزی را که دوست داریم می آوریم.

287
00:42:26,500 --> 00:42:29,790
اعلیحضرت افتخار بزرگی است
به شما در جمهوری ونیزی خوش آمد می گویم.

288
00:42:29,880 --> 00:42:32,800
ما بلافاصله بازدید شما را آماده می کنیم.

289
00:42:33,000 --> 00:42:35,710
استقبال از شما افتخار بزرگی است
در کاخ ونیز

290
00:42:35,790 --> 00:42:37,670
ما بلافاصله بازدید شما را آماده می کنیم.

291
00:42:39,170 --> 00:42:42,960
من می آیم، اما نه برای بازدید،
من با آن مقابله خواهم کرد.

292
00:42:46,670 --> 00:42:48,130
ترجمه، ابراهیم.

293
00:42:50,290 --> 00:42:53,920
من میام ولی بازدید نمیکنم

294
00:43:06,040 --> 00:43:10,750
شاه لویی قسم می خورد
که انتقام خواهد گرفت

295
00:43:11,630 --> 00:43:15,550
می گوید او را می زند
سلطان در دل

296
00:43:20,460 --> 00:43:22,750
شاه لویی قسم می خورد
که انتقام خواهد گرفت

297
00:43:23,750 --> 00:43:25,960
می گوید سلطان را می زند
در قلب

298
00:43:37,630 --> 00:43:42,710
به احمق بگو که او نمی تواند این کار را با من انجام دهد
هیچ ضرری ندارد

299
00:43:45,670 --> 00:43:47,090
ترجمه، ابراهیم.

300
00:43:50,960 --> 00:43:58,080
به احمق بگو که او نمی تواند این کار را با من انجام دهد
هیچ ضرری ندارد

301
00:44:14,790 --> 00:44:18,500
نه من بهت ضرر نمیزنم
نترس

302
00:44:21,080 --> 00:44:23,710
از آسمان جلوی من افتادی
از حال رفتی

303
00:44:25,290 --> 00:44:30,710
من تو را به اینجا آوردم تا از تو مراقبت کنم.
بعد دیدم تو زن هستی.

304
00:44:33,250 --> 00:44:38,250
چرا مثل یک مرد راه میروی؟
یا جرمی مرتکب شده اید؟

305
00:44:39,000 --> 00:44:40,670
- نه
- فراری هستی؟

306
00:44:41,170 --> 00:44:44,460
- آدم های خیلی بدی هستند.
- درست است.

307
00:44:45,830 --> 00:44:47,580
خانواده شما کجا هستند
میبرمت اونجا

308
00:44:47,670 --> 00:44:52,130
من خانواده ندارم، آنها مردند.
من کسی را ندارم

309
00:44:56,330 --> 00:45:00,540
- اسمت چیه؟
- ویکتور پیروزی.

310
00:45:02,540 --> 00:45:04,080
پیروزی...

311
00:45:13,080 --> 00:45:17,710
نترس گلنیهال او نمی تواند
برای انجام هر کاری با شما کار خودت را انجام بده

312
00:45:18,040 --> 00:45:21,870
تو او را ندیدی، کاوشگر نیگار.
جلوی چشمش قرمزی دید.

313
00:45:24,880 --> 00:45:28,050
هرم به همه چیز وابسته شد
از این حرزها

314
00:45:28,290 --> 00:45:30,670
حرزها نمی توانند از او محافظت کنند
در کوره حرم

315
00:45:30,880 --> 00:45:33,800
فقط سلطان سلیمان
او می تواند از او دفاع کند، گلنیهال.

316
00:45:34,330 --> 00:45:38,250
کادانا می خواست برای من یک طلسم درست کند،
اما او اجازه نداد.

317
00:45:47,830 --> 00:45:52,660
ببین دیگ این حرز را برایت ساخته است
و به من داد

318
00:45:58,170 --> 00:46:02,800
آن را با لباس زیر خود بگیرید و آن را در نیاورید.
او شما را از همه چیز محافظت می کند.

319
00:46:19,960 --> 00:46:22,540
من امروز سلطان مادر را ندیدم.

320
00:46:22,670 --> 00:46:25,670
او در حال استراحت است.
بهتره مزاحمش نشویم

321
00:46:28,460 --> 00:46:33,380
خوب من می روم پیش سلطانه حتیجه.

322
00:46:34,000 --> 00:46:36,130
و سلطانه حتیجه در حال استراحت است.

323
00:46:36,210 --> 00:46:38,790
بهتر است به او سر بزنید
بعدا

324
00:46:46,000 --> 00:46:52,080
سلسله به بستر افتاد.
آنها به طلسم نیاز دارند.

325
00:47:23,420 --> 00:47:25,420
چیه دیه؟
خبر خوبی هست؟

326
00:47:26,630 --> 00:47:29,380
کادانا هورم پیش شما می آمد.
من او را از راه دور کردم.

327
00:47:30,460 --> 00:47:32,000
بهش گفتم استراحت میکنی

328
00:47:32,330 --> 00:47:34,370
او گفت که می خواهد او را ببیند
در مورد سلطان حتیجه

329
00:47:34,580 --> 00:47:37,040
بهش گفتم امکان نداره
و او استراحت می کند.

330
00:47:37,130 --> 00:47:40,710
او گفت که سلسله به بستر افتاده است
و اینکه او به تعویذ نیاز دارد.

331
00:47:43,960 --> 00:47:46,750
خوب کردی
من نمی خواستم او را ببینم.

332
00:47:48,290 --> 00:47:51,960
حال حتیجه مرا می کشد.
قلبم تند تند میزند.

333
00:47:52,750 --> 00:47:56,330
اگه بگم داره عذاب میکشه
برای عشق، من اشتباه می کنم.

334
00:47:57,040 --> 00:47:58,870
او کسی را ندید.

335
00:47:59,130 --> 00:48:03,010
سلطانا باید بره سرایی؟
از ادرنه یا بورسا؟

336
00:48:04,040 --> 00:48:06,620
شاید تغییر محیط
برای او خوب خواهد بود

337
00:48:06,750 --> 00:48:11,250
چقدر خوب بود... ولش کن،
اگر او بخواهد من هر کاری که او بخواهد انجام می دهم.

338
00:48:28,250 --> 00:48:29,790
سلطانه حتیجه!

339
00:48:33,000 --> 00:48:34,380
هورای!

340
00:48:41,210 --> 00:48:44,750
معشوقه دایه گفت تو استراحت می کنی.
او نمی خواست من تو را ببینم.

341
00:48:45,630 --> 00:48:47,130
من نگران بودم.

342
00:48:49,000 --> 00:48:51,840
نه من خوبم

343
00:48:58,420 --> 00:49:01,130
من می دانم. شما از عشق رنج می برید.

344
00:49:03,330 --> 00:49:10,160
تو نمی دانی، هرم. هیچ کس نمی داند.
نمیدونی چی شد

345
00:49:12,040 --> 00:49:17,210
چیه به من بگو

346
00:49:19,000 --> 00:49:21,040
سلطان مادر با من ازدواج می کند.

347
00:49:21,500 --> 00:49:23,120
با ابراهیم؟

348
00:49:25,130 --> 00:49:26,210
نه.

349
00:49:31,500 --> 00:49:35,120
او آن را پسر پیری پاشا دانست
برای من مناسب است

350
00:49:44,920 --> 00:49:49,790
چه بر سر ابراهیم می آید؟
افسوس!

351
00:50:25,880 --> 00:50:28,420
- کی هست؟
- من هستم، ابراهیم.

352
00:50:35,040 --> 00:50:36,710
خوش آمدید!

353
00:50:37,460 --> 00:50:43,340
در واقع، شما خوش آمدید!
منو دعوت نمیکنی داخل؟

354
00:50:48,670 --> 00:50:53,380
- مهمان داشتی؟
- بله، اما او رفت.

355
00:51:00,290 --> 00:51:02,790
انگار مهمان نرفته است
ماتراکچی.

356
00:51:04,290 --> 00:51:06,040
یک گربه خواهد بود، آن را به حال خود رها کنید.

357
00:51:11,290 --> 00:51:16,210
گربه، شما می گویید؟
بیا بچه گربه

358
00:51:39,920 --> 00:51:47,290
سلطان سلیمان به دیدن من می آید.
چهره خود را آشکار نکنید.

359
00:52:18,080 --> 00:52:22,410
- دیگ محجبه کیست؟
- تو او را نشناختی؟

360
00:52:28,250 --> 00:52:29,790
گلنیهال، اعلیحضرت.

361
00:52:29,880 --> 00:52:37,050
گلنیهال؟ من او را نشناختم
چرا او چادر زده است؟

362
00:52:40,920 --> 00:52:43,920
جوش در صورتش پخش شد.
او مصدومیت دارد.

363
00:52:51,290 --> 00:52:53,960
پسرم مهمت کجاست؟
من می خواهم او را ببینم.

364
00:52:54,790 --> 00:52:58,370
مادر سلطان پسرم را برد.
به پرستار داد.

365
00:52:59,380 --> 00:53:01,460
شیر من او را بیمار می کند.

366
00:53:04,580 --> 00:53:05,960
گلنیهال!

367
00:53:10,460 --> 00:53:13,590
من می خواهم پسرم را ببینم.
بگو بیاورند.

368
00:53:22,710 --> 00:53:28,210
حیف از گلنیهال.
از زیبایی اش، از جوانی اش...

369
00:53:44,210 --> 00:53:46,380
سلطان سلیمان وارد شد
در اتاقش

370
00:53:46,500 --> 00:53:49,790
کی میدونه چه بینی هایی
چه معاشقه هایی که هرم انجام می دهد!

371
00:54:05,880 --> 00:54:09,050
او از آسمان به آغوش تو افتاد
درست است؟

372
00:54:12,580 --> 00:54:18,330
فهمیدم او چگونه اینجا خواهد ماند؟
چه کسی از او مراقبت خواهد کرد؟

373
00:54:19,380 --> 00:54:23,130
اقوام دارد. اومد دنبالشون
اگر آنها را پیدا کرد به سراغ آنها می رود.

374
00:54:24,210 --> 00:54:26,040
به هر حال ما عازم رودس هستیم.

375
00:54:28,210 --> 00:54:33,290
- و اگر نتواند آنها را پیدا کند؟
- امیدوارم کمکم کنی ابراهیم.

376
00:54:33,790 --> 00:54:38,290
پیروزی! ابراهیم از همه بیشتر است
نزدیکان سلطان سلیمان.

377
00:54:41,040 --> 00:54:43,790
اگر راه حلی پیدا نکرد،
هیچ کس نمی تواند پیدا کند

378
00:55:05,130 --> 00:55:08,590
پسرم خندان و خوشحال است
مثل مادرش

379
00:55:18,380 --> 00:55:21,260
تو دلیل شادی ما هستی
اعلیحضرت

380
00:55:23,250 --> 00:55:25,580
بدون تو شادی نیست

381
00:55:31,380 --> 00:55:35,420
چقدر خوب می شد مثل سلطان حتیجه
شاد بودن، لبخند زدن...

382
00:55:37,790 --> 00:55:40,210
آیا حتیجه احساس بیماری می کند؟
اتفاقی افتاده؟

383
00:55:42,000 --> 00:55:47,290
امروز دوباره به او نگاه کردم.
او کمی رنگ پریده است.

384
00:56:20,170 --> 00:56:23,590
سلطانه حتیجه جوان است
بسیار زیبا

385
00:56:25,920 --> 00:56:33,210
خیلی بد! او قلب خالی دارد.
او بیوه ماند.

386
00:56:36,130 --> 00:56:40,710
حتیجه به زودی می خندد.
ازدواج موفقی را رقم خواهد زد.

387
00:56:42,750 --> 00:56:46,460
- «ازدواج» یعنی چه؟
- ازدواج

388
00:56:48,420 --> 00:56:52,960
بگذار بین ما بماند.
یک خواستگار فوق العاده پیدا کردم.

389
00:56:57,920 --> 00:57:01,000
باشه به من نگو

390
00:57:05,210 --> 00:57:06,880
اما آیا ابراهیم می داند؟

391
00:57:21,290 --> 00:57:22,920
تو به من زنگ زدی

392
00:57:26,460 --> 00:57:30,000
آقا سومبول، آن را خواهید گرفت
روی این پسر در حرمسرا

393
00:57:30,290 --> 00:57:31,870
شما از او مراقبت خواهید کرد
و شما آن را به خوبی انجام خواهید داد.

394
00:57:32,000 --> 00:57:35,670
چگونه یک پسر جوان را به حرمسرا ببریم؟
سرم را می برد

395
00:57:35,750 --> 00:57:38,830
حرام است شما نمی توانید.
خدایا خدایا!

396
00:57:40,580 --> 00:57:44,330
سامبول می گوید، شما آن را خواهید گرفت.
چه کسی شما را پاسخگو خواهد کرد؟

397
00:57:44,420 --> 00:57:46,500
مگه تو آقا حرمسرا نیستی؟

398
00:57:47,250 --> 00:57:50,750
معشوقه دایه وجود دارد،
سلطان مادر هم هست.

399
00:57:51,080 --> 00:57:54,580
اگر او را ببینم سرم را می برم.
فکر می کنم اینطور خواهد شد.

400
00:57:54,670 --> 00:58:00,840
اینکارو نکن قربان
این عقیم نشده است. افسوس!

401
00:58:03,290 --> 00:58:08,960
سامبول می گوید: بله، همین طور است.
ماتراچی...

402
00:58:20,040 --> 00:58:24,960
خدای مقدس!
او یک زن است.

403
00:58:46,040 --> 00:58:47,500
اعلیحضرت،
افندی ماتراکچی نصوح

404
00:58:47,580 --> 00:58:49,460
از شما اجازه می خواهد
تا در برابر شما ظاهر شود

405
00:58:49,540 --> 00:58:50,710
وارد شدن

406
00:58:54,580 --> 00:58:56,790
یادت رفت برگردی
از رودس، ماتراکچی.

407
00:58:58,000 --> 00:59:00,080
چی برام آوردی
فوراً به من نشان بده

408
00:59:06,000 --> 00:59:10,880
اعلیحضرت رودس یک جزیره است
بسیار بزرگ

409
00:59:12,790 --> 00:59:14,960
خیلی خوب دفاع کرد

410
00:59:17,830 --> 00:59:20,000
قطعا ناوگان ما
قوی خواهد بود

411
00:59:21,290 --> 00:59:24,330
اما گسترده ها
ما را در جنگ پیروز خواهد کرد.

412
00:59:26,830 --> 00:59:29,250
قلعه محاصره شده است
از کانال های عمیق

413
00:59:44,290 --> 00:59:46,330
من رئیس اینجا هستم.

414
00:59:48,710 --> 00:59:51,040
- ویکتوریا با شما تماس می گیرد؟
- بله.

415
01:00:05,250 --> 01:00:09,000
گوش کن شما همانطور که من می گویم انجام خواهید داد.

416
01:00:09,500 --> 01:00:15,500
با کنیزان دعوا نکنید، غیبت نکنید،
از کسب و کار خود غافل نشوید

417
01:00:16,080 --> 01:00:19,540
تو ساکت خواهی شد تا بتوانم تو را شفا بدهم
قبل از اینکه اتفاقی بیفتد

418
01:00:19,960 --> 01:00:22,630
ما همچنین به بازوی شما نگاه می کنیم،
گیر نکن

419
01:00:25,000 --> 01:00:26,710
بیا

420
01:00:29,500 --> 01:00:33,040
سومبول گفت - تو به من زنگ زدی.
- یکی بهت میدم که ازش مراقبت کنی.

421
01:00:36,460 --> 01:00:38,960
باید باشد
یکی از افراد ما در شهر

422
01:00:39,040 --> 01:00:40,960
من هستم اعلیحضرت

423
01:00:41,290 --> 01:00:44,710
من با سالومون شفا دهنده یهودی در تماس هستم
و با شوالیه آندره.

424
01:00:45,080 --> 01:00:47,580
تیم بازرگان
که اونجا فرستادم

425
01:00:47,710 --> 01:00:50,000
او به ما نشان داد تا کجا
آنها باید گسترده حفاری کنند.

426
01:00:50,500 --> 01:00:53,750
سه ماه دلیران ما
آنها یک غرفه در نمایشگاه رودز دارند.

427
01:00:53,830 --> 01:00:56,500
خرید و فروش کالا.
آشنایی بیشتری پیدا کردند.

428
01:00:56,920 --> 01:01:03,920
درست مثل فرستاده ما به ونیز.
اخبار را جمع آوری می کنند و برای ما ارسال می کنند. خوب

429
01:01:21,920 --> 01:01:24,590
فریادهایت شنیده می شود
به حیاط

430
01:01:27,750 --> 01:01:29,420
آهسته تر!

431
01:01:31,880 --> 01:01:34,460
عایشه بیا

432
01:01:39,960 --> 01:01:41,130
بگو

433
01:01:42,210 --> 01:01:47,840
او ویکتوریا است. همدیگر را بشناسید.
او از این به بعد پیش شما خواهد ماند.

434
01:01:49,210 --> 01:01:53,710
من نمی خواهم او را جای دیگری پیدا کنم.
من تازه کارها را دوست ندارم

435
01:01:54,580 --> 01:02:00,910
او با شما خواهد ماند! در خدمت شما خواهد بود.
فهمیدی دیگ عایشه؟

436
01:02:01,630 --> 01:02:03,000
او خدمتکار شما خواهد بود.

437
01:02:04,460 --> 01:02:10,080
بالاخره یاد من افتادی
باشه بذار بمونه

438
01:02:11,500 --> 01:02:15,040
بیا خودت را تمیز کن
بعد تو بیا اتاق من

439
01:02:54,290 --> 01:03:00,000
زمان فرا رسیده است، ویکتوریا.
عزاداری مقدس شما را تمام می کنم.

440
01:03:10,250 --> 01:03:14,330
من انتقام خود را خواهم گرفت.
پیش تو قسم می خورم

441
01:03:38,710 --> 01:03:40,420
ویکتوریا چه کرد؟

442
01:04:07,790 --> 01:04:10,080
چه کسی در آن نور است،
از پرگا؟

443
01:04:15,040 --> 01:04:16,620
سلطانای من، ماتراکچی.

444
01:04:32,540 --> 01:04:35,000
عصر است مصطفی.
بس است، بازی را متوقف کنید.

445
01:04:40,080 --> 01:04:43,500
مصطفی به دردت خورد؟

446
01:04:44,500 --> 01:04:45,920
دردی نداشت.

447
01:04:47,080 --> 01:04:53,210
بیا پیش من آروم باش
وقتی دویدی سرم گیج رفت

448
01:05:01,710 --> 01:05:03,500
بابا!

449
01:05:09,960 --> 01:05:11,920
از دیدن همه شما خوشحالم
در یک مکان!

450
01:05:13,000 --> 01:05:15,670
من کنار تو ایستادم، سلطان مادر.
یه چیزی بهت میگم

451
01:05:16,170 --> 01:05:19,340
- چه زمانی به سفر می روید؟
- به زودی کم مانده است.

452
01:05:20,420 --> 01:05:23,710
مصطفی ای شجاع من
حرمسرا بار دیگر تحت مراقبت شماست.

453
01:05:24,000 --> 01:05:27,710
من هم به سفر می آیم.
بگذارید سومبول از حرمسرا مراقبت کند.

454
01:05:29,290 --> 01:05:32,080
بهت قول میدم با هم بریم
در اکسپدیشن بعدی

455
01:05:32,580 --> 01:05:35,000
زره را به تن خواهیم کرد،
ما شمشیر خود را خواهیم گذاشت.

456
01:05:35,080 --> 01:05:36,790
ما سفرهای بسیاری انجام خواهیم داد.

457
01:05:46,380 --> 01:05:51,800
بنشین
من چیزی برای گفتن به شما دارم.

458
01:05:54,460 --> 01:05:58,000
حتیزه، خدا را شکر،
تو درمان شدی

459
01:06:00,500 --> 01:06:03,460
سلطانه-مادر، اگر اجازه داشته باشم،

460
01:06:04,500 --> 01:06:09,210
من دوست دارم با هاتیجه ازدواج کنم
با مهمت چلبی، پسر پیری پاشا.

461
01:06:14,540 --> 01:06:19,000
مناسب است. به یاری خدا،
شما به سلامت از رودس برمی گردید

462
01:06:19,130 --> 01:06:20,550
و ما بلافاصله عروسی را انجام می دهیم.

463
01:06:21,080 --> 01:06:24,080
اما من دوست دارم نامزد کنم
قبل از اینکه به جاده برسیم

464
01:06:24,460 --> 01:06:27,170
آماده سازی خود را شروع کنید،
و من با پیری پاشا صحبت می کنم.

465
01:06:28,290 --> 01:06:31,210
بعد از اینکه سالم برگشتیم
از اکسپدیشن، عروسی را هم انجام می دهیم.

466
01:06:32,750 --> 01:06:37,710
حتیجه عزیزم
شادی تو شادی من هم هست

467
01:06:52,000 --> 01:06:53,590
آیا اعلیحضرت هنوز در آن اتاق است؟

468
01:06:55,080 --> 01:06:59,580
بله، وجود دارد. حتیجه سلطانه
و سلطان مادر اکنون بیرون آمد.

469
01:07:00,460 --> 01:07:02,130
اعلیحضرت ماندند.

470
01:07:07,040 --> 01:07:09,420
یعنی با ماهیدوران خلوت میکنه
در اتاق؟

471
01:07:11,130 --> 01:07:12,590
بله.

472
01:07:31,420 --> 01:07:35,750
با صورتت چیکار کردی؟
زخم هایت خوب شد

473
01:07:38,000 --> 01:07:41,040
هیچی.

474
01:07:51,540 --> 01:07:54,920
- ویکتوریا، از کجا آمدی؟
- از ساوا.

475
01:07:55,500 --> 01:07:58,120
ساوا کجاست؟
شنیدی سفیر نیگار؟

476
01:07:58,540 --> 01:08:01,790
- نشنیدم
- ساوا روستایی نزدیک به رود دانوب است.

477
01:08:03,420 --> 01:08:08,170
رود دانوب... آمدم
از سولینا، نزدیک به دانوب.

478
01:08:09,040 --> 01:08:13,580
من در کودکی زیاد در دانوب شنا می کردم.
چطور به اینجا رسیدی

479
01:08:14,830 --> 01:08:18,960
من فامیل دارم
من پنج سال است که اینجا هستم.

480
01:08:19,710 --> 01:08:24,130
من بعد از مرگ آنها فرار کردم
پدر و مادر من جنگ است

481
01:08:24,210 --> 01:08:30,000
سوار قایق شدم
اومدم دنبالشون بعد گم شدم

482
01:08:30,540 --> 01:08:33,460
او گم شد...
چگونه سرای سلطان را پیدا کردی؟

483
01:08:33,580 --> 01:08:35,120
نیگار مسافر، این دختر دروغ می گوید.

484
01:08:39,290 --> 01:08:42,420
من دروغ نمی گویم.
دروغ گناه است.

485
01:08:45,000 --> 01:08:49,420
بیا برو بخواب
فردا به بازوی تو نگاه می کنیم.

486
01:08:51,330 --> 01:08:56,580
گریه نکن ویکتوریا من تو را باور دارم
بیا، دراز بکش، استراحت کن.

487
01:09:13,130 --> 01:09:14,760
شما نمی توانید من را گول بزنید.

488
01:09:21,960 --> 01:09:24,460
اعلیحضرت مرا محکوم کرد
به مرگ، گلفم.

489
01:09:27,170 --> 01:09:29,340
داره با من ازدواج میکنه
با مهمت چلبی

490
01:09:29,420 --> 01:09:32,420
اینو نگو
کی میدونه فردا چی میاره...

491
01:09:32,830 --> 01:09:34,410
لطفا گریه نکن

492
01:09:40,630 --> 01:09:43,800
خدایا جانم را بگیر
برای درک فردا

493
01:09:46,290 --> 01:09:47,750
این سرنوشت من بود.

494
01:10:17,630 --> 01:10:20,340
درست مثل روزهای خوش
از هنرستان مانیسا...

495
01:10:21,330 --> 01:10:22,960
مصطفی در آغوش تو خوابیده است.

496
01:10:31,330 --> 01:10:34,910
در آغوش محافظ تو،
شادی مانند باران سیل آسا است.

497
01:10:43,380 --> 01:10:46,210
در عوض، در این عصر،
غم بر ما جاری می شود

498
01:10:51,670 --> 01:10:55,090
میترسم تنها باشم
در باران سیل آسا غم

499
01:11:07,380 --> 01:11:10,920
من آینده خود را نمی بینم
غم مرا کور کرد.

500
01:11:13,130 --> 01:11:16,300
از تو می خواهم که به من مهربانی عطا کنی
که تو مرا از آن محروم کردی

501
01:11:21,290 --> 01:11:24,290
هزار بار عذرخواهی میکنم
برای اشتباهات انجام شده

502
01:11:27,630 --> 01:11:30,550
امیدوارم به من عطا کنی
بخشش نهایی شما

503
01:11:50,000 --> 01:11:53,460
البته مرد
محکوم به شکست است

504
01:11:56,000 --> 01:12:02,630
اما تو به من بی اعتنایی کردی
تو انتخاب های من را تحقیر کردی

505
01:12:05,750 --> 01:12:08,000
تو روی میز من زهر آوردی

506
01:12:11,670 --> 01:12:14,750
احترام را مسموم کردی
از ما، ماهیدوران.

507
01:14:33,380 --> 01:14:35,090
پیری پاشا را صدا کن،
آقا از پرگا

508
01:14:35,210 --> 01:14:37,000
برای دیوان ملاقات می کنید،
اعلیحضرت؟

509
01:15:00,420 --> 01:15:03,300
-بالاخره اومدی دیگ؟
- اومدم

510
01:15:04,290 --> 01:15:06,790
گلنیهال!

511
01:15:17,460 --> 01:15:19,210
آنها را به من بده، من آنها را بلافاصله می پوشم.

512
01:15:27,380 --> 01:15:31,510
شما اینها را در جایی که می خواهید آویزان کنید،
اینها را در آب می ریزیم.

513
01:15:32,630 --> 01:15:34,460
- در آب؟
- آب را خواهی نوشید.

514
01:15:54,380 --> 01:15:57,000
پیری پاشا منتظر است تا او را پذیرایی کنید.
اعلیحضرت

515
01:16:08,170 --> 01:16:10,250
صبح بخیر،
قدرت شما.

516
01:16:11,380 --> 01:16:15,710
خدا کمکش کنه که خوب بشه پیری پاشا.
ما را به حال خودت رها کن ابراهیم.

517
01:16:47,040 --> 01:16:48,120
نگه دارید.

518
01:17:24,420 --> 01:17:27,750
صبر کن، مشروب نخور!
آن آب را ننوش

519
01:17:29,130 --> 01:17:32,840
تصمیمت را بگیر، دیگ.
بنوش، ننوش، یعنی چه؟

520
01:17:34,000 --> 01:17:35,710
الکل ننوشید چون سنگین هستید

521
01:17:37,790 --> 01:17:40,750
-منظورت چیه که سنگین موندم؟
- تو حامله ای

522
01:17:48,080 --> 01:17:51,160
میدونی خانواده هستن
برای من بسیار مهم است

523
01:17:51,670 --> 01:17:53,590
خوشحالی آنها شادی من هم هست.

524
01:17:55,000 --> 01:17:57,460
اما ظرافت و حساسیت
به خواهرم، سلطانه حتیجه،

525
01:17:57,580 --> 01:18:00,830
جایگاه ویژه ای در قلب من دارد

526
01:18:02,670 --> 01:18:05,590
من می توانم به او اعتماد کنم
فقط به یک مرد جوان شگفت انگیز

527
01:18:05,750 --> 01:18:08,170
پسرت مهمت چلبی چطوره؟

528
01:18:10,080 --> 01:18:13,750
اعلیحضرت افتخار بزرگی است
برای خانواده ما

529
01:18:14,880 --> 01:18:18,550
پس بیایید این خبر را بشکنیم
قبل از عزیمت به رودز

530
01:18:32,540 --> 01:18:35,790
سلطانا چه صبح قشنگی!

531
01:18:40,790 --> 01:18:42,460
آبی بسفر می درخشد.

532
01:18:44,380 --> 01:18:46,300
سلطانه حتیجه بیدار شو

533
01:18:57,710 --> 01:18:59,000
سلطانا!

534
01:19:04,920 --> 01:19:08,960
سلطانه حتیجه!

535
01:19:17,540 --> 01:19:22,290
سلطانا چیکار کردی؟
سلطانه حتیجه، چه کردی؟

536
01:19:22,580 --> 01:19:26,660
لطفا چشماتو باز کن
چشماتو باز کن لطفا!

537
01:19:37,460 --> 01:19:39,630
رئیس خدمتگزاران،
اعلیحضرت شما را صدا می کند.

538
01:19:43,920 --> 01:19:47,630
من باردار هستم
من باردارم...

539
01:19:58,540 --> 01:20:01,500
گلنیهال بیا!
کجایی

540
01:20:07,000 --> 01:20:10,210
برو پیش کاوشگر نیگار.
برای آوردن مادر.

541
01:20:12,210 --> 01:20:14,340
اینطوری نگاه نکن حرکت کن

542
01:20:40,290 --> 01:20:42,830
آقا از پرگا بیا بشین.

543
01:20:47,170 --> 01:20:50,630
قلم را بردارید و بنویسید.

544
01:20:57,250 --> 01:21:04,250
من مهمت سلبی را اعلام می کنم،
پسر پاشا پیری وزیر اعظم

545
01:21:05,500 --> 01:21:08,540
نامزد سلطان حتیجه،

546
01:21:08,960 --> 01:21:14,750
دختر سلطان سلیم خان
و از سلطان مادر، عایشه حفزا.

547
01:21:29,960 --> 01:21:32,750
سلطانا لطفا چشماتو باز کن
لطفا!

548
01:21:33,630 --> 01:21:36,380
به خاطر خدا
به من نگاه کن

549
01:21:36,670 --> 01:21:40,590
دکتر کجاست
لطفا بیدار شوید!

550
01:21:40,790 --> 01:21:43,500
چه اتفاقی افتاد
سلطانه حتیجه چه دارد؟

551
01:21:46,580 --> 01:21:48,370
خدایا!

552
01:21:56,250 --> 01:21:58,750
چرا این کار را کردی
سلطانه حتیجه؟

553
01:21:59,630 --> 01:22:02,920
بلافاصله اعطا شود
100000 دوکات طلا.

554
01:22:03,920 --> 01:22:06,750
بگذارید جهیزیه تهیه شود.
اجازه دهید آماده سازی بلافاصله شروع شود.

555
01:22:07,080 --> 01:22:08,500
فوراً اعلیحضرت.

556
01:22:08,750 --> 01:22:11,750
من یک نامزدی مناسب می خواهم
توسط سلطان حتیجه، آغای پرگا.

557
01:22:12,000 --> 01:22:14,420
آقا سومبول مسئول خواهد بود
برای این اتفاق مبارک

558
01:22:14,540 --> 01:22:17,080
اما من شما را مسئول می دانم

559
01:22:17,460 --> 01:22:20,040
مفتخرم اعلیحضرت

560
01:22:53,750 --> 01:22:58,960
سلطانه حتیجه!
چه اتفاقی افتاد

561
01:23:02,790 --> 01:23:04,000
آماده است.

562
01:23:26,000 --> 01:23:27,290
بگو

563
01:23:31,330 --> 01:23:32,750
بیا به من بگو!

564
01:23:52,210 --> 01:23:54,040
تبریک می گویم! شما باردار هستید.

565
01:24:04,670 --> 01:24:08,630
آیا شنیده اید
مسافر نیگار، گلنیهال؟

566
01:24:11,210 --> 01:24:16,710
من باردارم
من یک پسر دیگر خواهم داشت.

567
01:24:16,830 --> 01:24:21,290
خدا نکنه! اینو نگو
می گوید سالم به دنیا بیای.

568
01:24:21,670 --> 01:24:25,500
من دختر به دنیا نمیارم
من صاحب یک پسر خواهم شد.

569
01:24:34,250 --> 01:24:35,750
برای پیدا کردن کل سرای.

570
01:24:44,080 --> 01:24:49,540
نفست را حبس نکن سلطان
نفس عمیق بکش.

571
01:24:50,250 --> 01:24:52,630
من فوراً برای شما درمانی آماده می کنم
برای معده

572
01:25:10,790 --> 01:25:15,120
خانم دایه مواظب خودت باش
خودتو مجبور نکن استراحت کن

573
01:25:15,960 --> 01:25:20,460
احتمالاً مقداری غذا را از دست داده است.
پس همه می دانند.

574
01:25:32,750 --> 01:25:37,000
سلطانه حتیجه، چه کردی؟
برای شما حیف نیست؟

575
01:25:46,330 --> 01:25:51,540
چرا نمردم؟
چرا نجاتم دادی

576
01:25:54,170 --> 01:25:59,550
اگر سلطان مادر بشنود،
نابود خواهد شد. به او نگوییم.

577
01:26:24,460 --> 01:26:25,920
سلطانه-مادر!

578
01:26:26,250 --> 01:26:29,170
شجاع اومدی
روزم را روشن کردی

579
01:26:29,500 --> 01:26:32,000
من خبری دارم که شما را روشن می کند
و روز بیشتر

580
01:26:32,210 --> 01:26:33,460
چه خبری

581
01:26:33,540 --> 01:26:35,170
من با پیری پاشا صحبت کردم.

582
01:26:35,710 --> 01:26:37,920
آماده سازی خود را شروع کنید،
نامزدی را اعلام کردم.

583
01:26:41,000 --> 01:26:44,250
پسر عزیزم

584
01:26:46,880 --> 01:26:50,340
شما یک برادر خواهید داشت

585
01:26:53,630 --> 01:26:55,510
گلنیهال!

586
01:26:55,750 --> 01:27:00,500
گلنیهال! پسرم را ببر

587
01:27:05,290 --> 01:27:07,620
من آن را به سلطان می دهم
خبر فوق العاده

588
01:27:22,130 --> 01:27:24,420
اعلیحضرت شما را صدا زد
صبح زود

589
01:27:24,500 --> 01:27:26,630
اتفاق مهمی افتاد
پیری پاشا؟

590
01:27:26,920 --> 01:27:29,960
من از دروازه اعلا صحبت نکردم،
اما در مورد خانواده

591
01:27:30,250 --> 01:27:33,250
چگونه با اعلیحضرت صحبت کنیم
در مورد خانواده؟

592
01:27:35,460 --> 01:27:37,210
فرمان، افندی.
تو به من زنگ زدی

593
01:27:38,750 --> 01:27:40,080
بیایید کمی صحبت کنیم.

594
01:27:48,500 --> 01:27:51,120
تو هم سهم خودت را داشته ای
اعلیحضرت.

595
01:27:51,750 --> 01:27:54,830
فکر کرد مناسب است
برای نامزدی با سلطان حتیجه.

596
01:27:56,420 --> 01:27:59,000
سعی میکنم لایق باشم
از این افتخار

597
01:28:04,830 --> 01:28:08,500
ابراهیم رئیس بندگان
آماده سازی در حال حاضر آغاز شده است.

598
01:28:22,630 --> 01:28:24,630
تا اینکه قرار بود اینجا باشد،
آقا از پرگا

599
01:28:30,630 --> 01:28:32,510
پس سلطان دستور داد.

600
01:28:37,460 --> 01:28:39,960
خودت فرمون نوشتی

601
01:28:44,540 --> 01:28:47,000
حکم اعدامت را نوشتی
آقا از پرگا!

602
01:28:53,170 --> 01:28:57,630
شما کی هستید که خوشبختی خود را تصور کنید؟
با سلطان حتیجه؟

603
01:28:59,040 --> 01:29:03,870
حتی اگر خدا به شما اجازه دهد،
سلطان سلیمان به شما نمی دهد.

604
01:29:55,880 --> 01:29:57,460
سلطانه-مادر!

605
01:29:58,000 --> 01:30:01,340
کجا رفتی دایه؟
من در مورد شما می پرسم، اما هیچ کس نمی داند.

606
01:30:01,710 --> 01:30:03,380
دارم سعی میکنم اوضاع رو مرتب کنم...

607
01:30:03,460 --> 01:30:07,880
خوبه ما خیلی کار داریم.
ما هتیجه را درگیر می کنیم.

608
01:30:08,330 --> 01:30:09,790
بلافاصله خیاطان را جمع کنید.

609
01:30:09,880 --> 01:30:12,250
برای آوردن مواد
در اتاق حتیجه

610
01:30:12,880 --> 01:30:17,380
- کجا میری سلطان؟
- من می روم دخترم را ببینم، دایه.

611
01:30:18,670 --> 01:30:23,340
چی داری قیافه میکنی
چیزی را از من پنهان می کنی.

612
01:30:29,580 --> 01:30:31,080
چطور توانستی این کار را انجام دهی؟

613
01:30:33,080 --> 01:30:35,540
چگونه جوانی خود را فدا کنیم
و زیبایی؟

614
01:30:36,790 --> 01:30:42,500
اما آنها مرا قربانی کردند.
قلبم را پاره کردند.

615
01:30:45,130 --> 01:30:47,460
تا اینکه دوباره با کسی ازدواج کنی
که دوستش ندارم...

616
01:30:47,540 --> 01:30:53,210
شما برای اعلیحضرت ارزشمند هستید.
اسمش را بگذار آتشی که تو را می سوزاند.

617
01:30:55,460 --> 01:31:01,290
چگونه به او بگویم؟
ترجیح میدم بمیرم

618
01:31:06,040 --> 01:31:08,580
سلطان مادر می آید.
خودمان را مرتب کنیم.

619
01:31:22,920 --> 01:31:25,090
اعلیحضرت مشغول کار هستند.
نمی توانید وارد شوید.

620
01:31:25,380 --> 01:31:26,960
من میرم داخل. مهمه

621
01:31:29,460 --> 01:31:35,750
دیگ هورم نمیتونی وارد بشی
در اتاق خصوصی وقتی سرت را می برند.

622
01:31:35,830 --> 01:31:39,620
شما نمی توانید بدون تماس به اینجا بیایید.
اینو نفهمیدی!

623
01:31:43,040 --> 01:31:46,670
ابراهیم اهل پرگا نمی فهمی.

624
01:31:47,330 --> 01:31:51,870
گفتم مهمه
من به دیدن سلطان سلیمان می روم.

625
01:32:04,960 --> 01:32:06,590
آیا من اجازه ورود به این اتاق را ندارم؟

626
01:32:06,750 --> 01:32:10,080
اعلیحضرت مرا ببخش
سعی کردم جلویش رو بگیرم اما...

627
01:32:10,630 --> 01:32:12,000
اشکالی نداره آقا از پرگا.

628
01:32:17,920 --> 01:32:19,380
دیگ حرم؟

629
01:32:24,170 --> 01:32:30,420
اومدم یه خبر بدم
من یک شاهزاده دیگر به شما می دهم.

630
01:32:35,130 --> 01:32:36,420
من باردارم

631
01:32:41,330 --> 01:32:43,250
بگذار در یک ساعت خوب باشد!

632
01:32:52,750 --> 01:32:57,170
خوشحال نیستی؟
شاهزاده دیگری می آید اعلیحضرت.

633
01:32:57,630 --> 01:33:01,920
من خوشحالم، واقعاً خیلی خوشحالم.
ولی الان دارم کار میکنم

634
01:33:06,000 --> 01:33:07,920
تو ممکن است بروی دیگ هورم.

635
01:33:16,330 --> 01:33:18,000
خوش اومدی دیگ هورم

636
01:33:51,130 --> 01:33:55,130
اعلیحضرت، من به شما تبریک می گویم.

637
01:33:56,670 --> 01:33:58,050
ممنون آقا از پرگا.

638
01:34:21,130 --> 01:34:27,300
من به سلطان حتیجه تبریک می گویم
برای نامزدی بهش تبریک گفتی؟

639
01:35:06,210 --> 01:35:09,000
درس تمام شد استاد

640
01:35:17,830 --> 01:35:22,540
آفرین، شاهزاده! به من بگو
کدوم عمه رو بیشتر دوست داری

641
01:35:22,630 --> 01:35:25,460
- خاله حتیجه.
- چرا؟

642
01:35:26,000 --> 01:35:31,750
حتیجه همیشه با من بازی می کند.
او مرا خیلی دوست دارد. هر کاری را که می خواهم انجام می دهد.

643
01:35:32,130 --> 01:35:34,920
وقتی گریه می کند او را می خندانم.

644
01:35:36,460 --> 01:35:41,840
- چرا عمه حتیجه گریه می کند؟
- من نمی دانم. زن ها همیشه گریه می کنند.

645
01:35:57,750 --> 01:35:59,420
سلامتی، هاتیسه!

646
01:36:05,000 --> 01:36:07,710
مواظب خودت باش
از معده خود محافظت کنید

647
01:36:08,670 --> 01:36:10,880
می دانید معده شما حساس است.

648
01:36:12,040 --> 01:36:14,830
بگذار هیچ مشکلی پیش نیاید
اطراف نامزدی

649
01:36:16,790 --> 01:36:18,330
حول و حوش نامزدی؟

650
01:36:19,460 --> 01:36:23,000
من با قهرمانم صحبت کردم.
ما بیشتر از این منتظر نمی مانیم، بلافاصله این کار را انجام می دهیم.

651
01:36:23,960 --> 01:36:26,630
بیا، ما خیلی کار داریم.
خیاط ها می آیند.

652
01:36:51,500 --> 01:36:54,250
بله زیباست
آن را کنار بگذارید.

653
01:37:00,790 --> 01:37:02,790
دوباره ابریشم ایرانی را بردارید.

654
01:37:07,330 --> 01:37:09,710
بله، این چیزی بود که من بیشتر دوست داشتم.

655
01:37:10,170 --> 01:37:12,840
ماهیدوران از کی خوشت اومد؟

656
01:37:13,330 --> 01:37:15,250
همه آنها بسیار زیبا هستند
سلطان-مادر.

657
01:37:19,000 --> 01:37:23,920
حتیجه عزیزم یه چیزی بگو.
اگر آنها را دوست ندارید، من مواد دیگر را می آورم.

658
01:37:24,540 --> 01:37:27,710
نیازی نیست، سلطان مادر.
همشون قشنگن

659
01:37:34,830 --> 01:37:37,160
یا عصبانی هستید
چرا با ما قطع رابطه میکنی

660
01:37:38,290 --> 01:37:40,500
لطفا آن را حذف کنید
مالیخولیایی در نگاه

661
01:37:40,580 --> 01:37:44,500
اینجا خانه شماست درهای این
شب ها همیشه به روی شما باز است

662
01:37:46,540 --> 01:37:47,960
عزیز من...

663
01:37:55,210 --> 01:37:56,630
سلطانه-مادر!

664
01:37:59,670 --> 01:38:01,050
بیا دیگ هورم

665
01:38:09,830 --> 01:38:14,000
اومدم بهش تبریک بگم
در مورد سلطان حتیجه بگذار خوشحال شود!

666
01:38:17,830 --> 01:38:20,290
خبر هم براتون آوردم
که شما را خوشحال می کند.

667
01:38:23,580 --> 01:38:25,580
من به شما گوش می دهم. چه خبری

668
01:38:33,080 --> 01:38:38,000
من باردارم
شاهزاده دیگری می آید.

669
01:38:51,000 --> 01:38:53,790
ببین اینجا شفا گرفتی
کم مانده است. صبور باش

670
01:38:54,000 --> 01:38:57,460
اگه فقط یه بار میتونستم خودمو درمان کنم...
از آینه فرار میکنم

671
01:38:59,210 --> 01:39:01,590
چه اتفاقی برای صورتت افتاد؟

672
01:39:02,540 --> 01:39:05,080
کادانا هورم این کار را کرد.
او بهترین دوست او بود.

673
01:39:05,210 --> 01:39:09,590
او یک شیطان است. الان خوبه
اگر قبلاً او را دیده بودید، می ترسیدید.

674
01:39:12,710 --> 01:39:14,340
حرم کیست؟

675
01:39:15,420 --> 01:39:18,420
مورد علاقه سلطان
او برای او پسری به دنیا آورد.

676
01:39:18,670 --> 01:39:20,800
او یک شاهزاده به دنیا آورد.

677
01:39:22,000 --> 01:39:25,670
دخالت نکن ویکتوریا
اینها موضوعات خطرناکی هستند.

678
01:39:26,250 --> 01:39:29,290
بیا بازوتو ببینیم
گیر نده.

679
01:39:58,630 --> 01:40:01,880
ابراهیم را زودتر دیدم.
سلامش را برای شما فرستاد.

680
01:40:02,210 --> 01:40:04,840
ناراحت نباش
من به هر دوی شما کمک خواهم کرد.

681
01:40:05,460 --> 01:40:07,630
من نمی خواهم
لطفا ساکت باش

682
01:40:39,040 --> 01:40:41,830
اون افعی بهت چی گفت
چرا رنگ پریده ای

683
01:40:44,580 --> 01:40:48,460
هیچی. من خسته ام
من می خواهم بخوابم

684
01:40:55,500 --> 01:41:01,460
آقا سومبول خبر را پخش کن.
شاهزاده دیگری متولد می شود.

685
01:41:05,420 --> 01:41:08,000
من مادر دو شاهزاده خواهم بود.

686
01:41:12,790 --> 01:41:14,500
برای به اشتراک گذاشتن شربت و گند.

687
01:41:16,170 --> 01:41:19,210
خدایا کمکم کن
در یک ساعت خوب باشید!

688
01:41:29,040 --> 01:41:31,330
- آقا بونچوک خیلی صبر کردی؟
- چیزی نیست.

689
01:41:32,000 --> 01:41:35,460
به درمانگاه می رویم.
این دختر دستش مشکل داره

690
01:41:35,540 --> 01:41:37,620
او افتاد. او دچار چیزی شد.

691
01:41:39,420 --> 01:41:43,590
مسافر سیاه! صبر کن
به کجا؟

692
01:41:44,330 --> 01:41:46,540
دارم میبرمش پیش دلبر سفیر
تا بازویش را صاف کند

693
01:41:46,630 --> 01:41:52,420
رها کن بونچوک او را می گیرد و می آورد.
سریع با من بیا ما کار داریم.

694
01:41:52,580 --> 01:41:54,540
باشه بچه ها برو

695
01:41:57,790 --> 01:42:03,000
آقا بونچوک، من ویکتوریا هستم.
از بندر. من فرار کردم.

696
01:42:11,750 --> 01:42:13,170
با من بیا

697
01:42:48,750 --> 01:42:51,790
از کشتی سازی خبر دریافت کردم.
هر وقت بخوای میریم

698
01:42:53,130 --> 01:42:54,670
فردا آقا از پرگا.

699
01:42:55,710 --> 01:43:01,250
چه شد صورتت افتاد
چیزی هست که من نمی دانم؟

700
01:43:02,460 --> 01:43:06,210
مهم نیست، اعلیحضرت.
چه چیزی را می توانستم از تو پنهان کنم؟ آیا ممکن است؟

701
01:43:20,130 --> 01:43:22,340
چگونه وارد هنرستان شدید؟
کی تو رو آورده اینجا؟

702
01:43:22,500 --> 01:43:25,540
- خفاش ها...
- دهنتو باز نکن

703
01:43:25,670 --> 01:43:29,340
بدون اطلاع من کاری انجام نده
با کسی بحث نکن

704
01:43:29,500 --> 01:43:31,710
با همه خوب کنار بیای
برای خم کردن سر

705
01:43:31,830 --> 01:43:34,160
وگرنه سر هر دومون پرواز میکنه.

706
01:43:43,170 --> 01:43:44,670
به زودی نامزدی خواهد بود.

707
01:43:44,830 --> 01:43:47,580
سلطان حتیجه خیلی زیباست.
موفق باشید!

708
01:43:48,580 --> 01:43:51,080
اعلیحضرت خواهرش را به چه کسی داد؟

709
01:43:51,250 --> 01:43:54,790
من شنیدم که معلم مهمت چلهبی،
پسر پاشا پیری.

710
01:44:03,000 --> 01:44:06,670
- خوش اومدی گلشاه!
- خب پیدات کردم!

711
01:44:07,630 --> 01:44:09,380
جمله ات را تمام کردی؟

712
01:44:10,380 --> 01:44:12,420
سلطانه ماهیدوران با من تماس گرفت.

713
01:44:22,380 --> 01:44:24,510
ما در حال جشن نامزدی هستیم
سلطانه حتیجه؟

714
01:44:24,630 --> 01:44:27,000
ما دومین بارداری خود را جشن می گیریم
از چشمه حورم

715
01:44:45,210 --> 01:44:47,710
او خیلی از نوشته های من خوشش آمد
معلم

716
01:44:47,790 --> 01:44:49,790
براوو، شجاع من!

717
01:44:53,830 --> 01:44:55,250
ما خوش آمدیم

718
01:44:59,670 --> 01:45:01,550
آیا از معلم خود راضی هستید؟

719
01:45:01,670 --> 01:45:07,340
بله.
بابا چرا زن ها گریه می کنند؟

720
01:45:08,750 --> 01:45:10,420
از کجا تا کجا
این سوال

721
01:45:11,210 --> 01:45:13,170
دیدم. من همیشه گریه می کنم.

722
01:45:17,920 --> 01:45:21,380
بخاطر ما
ما مردها گاهی آنها را ناراحت می کنیم.

723
01:45:21,880 --> 01:45:23,840
من زنان را ناراحت نمی کنم.

724
01:45:24,000 --> 01:45:26,710
مادرم را هم ناراحت نمی کنم
و نه در مورد حتیجه.

725
01:45:47,080 --> 01:45:50,960
گولش! خوش آمدید!

726
01:45:58,080 --> 01:45:59,920
اگه بدونی چه خبره...

727
01:46:00,330 --> 01:46:04,040
شنیدم سلطانا
Don't worry anymore, please.

728
01:46:19,790 --> 01:46:24,290
دیگ هورم زود اومدی
من با مصطفی بازی می کنم.

729
01:46:31,040 --> 01:46:33,500
Ce Faci، مصطفی؟

730
01:46:34,830 --> 01:46:41,620
- ببین، اینجا برادرت است.
- برادر دیگه؟

731
01:46:42,920 --> 01:46:47,880
اما شما برادر بزرگتر هستید.
You will guide them both.

732
01:46:48,790 --> 01:46:53,170
من میرم پیش مادرم
فکر کنم الان خیلی ناراحته

733
01:47:08,880 --> 01:47:10,800
Duceți-mă la mama.

734
01:47:33,250 --> 01:47:36,000
اگر پسر دوم به دنیا بیاید، کادانا
این، ما بدبختیم، گلشاه.

735
01:47:36,080 --> 01:47:39,210
خدای ناکرده سلطان!
چنین چیزی نداشته باشیم.

736
01:47:44,000 --> 01:47:47,290
مصطفی جانم...

737
01:47:56,250 --> 01:48:00,670
دلت برام تنگ شده بود
از نزد اعلیحضرت زود برگشتی.

738
01:48:01,330 --> 01:48:06,410
مامان گریه نکن ناراحت نباش
من هرگز تو را به گریه نمی اندازم.

739
01:48:07,080 --> 01:48:09,040
حتیجه هم گریه نکند.

740
01:50:04,290 --> 01:50:07,790
در حال نوشتن این نامه برای شما،
احساس میکنم نفسم بند اومده

741
01:50:08,420 --> 01:50:11,590
و همانطور که قلبم خون می شود
تحمل نکردن این درد

742
01:50:13,500 --> 01:50:17,750
نامه خداحافظی نیست،
افندی اما حکم اعدام من.

743
01:50:19,000 --> 01:50:22,630
از این به بعد می روم خزیدم
جسم و روح مثل جسد

744
01:50:24,580 --> 01:50:27,370
من نمی خواهم شورش کنم
یا مرتکب گناه شوند.

745
01:50:27,500 --> 01:50:30,290
سرم را به نشانه استعفا خم می کنم
در برابر سرنوشت

746
01:50:31,460 --> 01:50:35,500
و من منتظر روزی هستم که بخواهیم
او دوباره در بهشت، در آخرت دید.

747
01:50:37,210 --> 01:50:41,670
افندی ای کاش داشتیم
صبر و سلامتی

748
01:53:06,500 --> 01:53:11,370
دیگ دیلروبا،
همسر پیری مهمت پاشا!

749
01:54:39,000 --> 01:54:42,580
در راه برگشت داریم عروسی می گیریم
در سفر رودز موفق باشید.

750
01:54:43,540 --> 01:54:47,580
اعلیحضرت، من مطمئن هستم که خواهد شد
زیباترین عروسی در هنرستان

751
01:54:50,380 --> 01:54:52,920
مهمت چلبی
او یک معلم خوش اخلاق است

752
01:54:54,000 --> 01:54:56,210
ببین چطوره
کنار ابراهیم پرگه.

753
01:55:01,790 --> 01:55:03,330
به خواستگار زنگ بزن

754
01:55:07,130 --> 01:55:11,090
هنوز خواستگاری؟ تو پاس نکردی
به درجه داماد بزرگوار؟

755
01:55:14,170 --> 01:55:19,420
احمد پاشا ما را با حضور خود مفتخر کردی
در یک عصر شاد

756
01:55:20,250 --> 01:55:22,540
اما بی ادب نباش

757
01:55:45,880 --> 01:55:48,000
سلطانه حتیجه گنج من است.

758
01:55:54,130 --> 01:55:57,590
من تمام زندگی ام را مراقبت خواهم کرد
از هدیه ای که به من دادی

759
01:56:11,000 --> 01:56:12,920
ادامه بده!

760
01:56:21,630 --> 01:56:24,760
آقا از پرگا همینجا بمون.
مواظب داماد باش

761
01:56:41,420 --> 01:56:47,250
اعلیحضرت سلطان سلیمان!

762
01:56:59,960 --> 01:57:02,290
آریل! آریل!

763
01:58:00,040 --> 01:58:03,750
خدا خیرت بده،
حتیجه عزیزم

764
01:58:35,500 --> 01:58:37,830
یه چیز سرگرم کننده به من بده

765
01:58:38,790 --> 01:58:42,580
الان دارم میرم پایین گردنت را می فشارم
گستاخ فورا بیا اینجا

766
01:58:42,710 --> 01:58:48,380
ریش مرا رها کن!
تو هم پا به پای من گذاشتی.

767
01:58:50,210 --> 01:58:56,340
اوه مادرم! افسوس که من مردم
کارم تموم شد از حال رفتم

768
01:59:12,380 --> 01:59:14,260
رئیس خدمتگزاران،
اگر اجازه بدهید...

769
01:59:14,670 --> 01:59:17,300
البته خوش اومدی
چطور اجازه ندهم؟

770
01:59:20,630 --> 01:59:22,800
در این شب
قلبم می تپد

771
01:59:24,580 --> 01:59:26,410
سلامتی!
حالت خوب نیست؟

772
01:59:26,540 --> 01:59:29,290
نه من مریض نیستم
وقتی احساسات بزرگی دارم...

773
01:59:31,580 --> 01:59:32,790
عبور خواهند کرد.

774
01:59:37,710 --> 01:59:39,840
من سلطان را دیدم
فقط یک بار

775
01:59:40,750 --> 01:59:44,420
از آن زمان به بعد مدام فکر می کنم
به زیبایی او

776
01:59:45,130 --> 01:59:48,010
- من مشتاقانه منتظر ازدواج هستم ...
- دعا کن مهمت سلبی.

777
01:59:49,000 --> 01:59:52,130
برای بازگشت اعلیحضرت دعا کنید
هر چه زودتر پیروز شود

778
01:59:53,000 --> 01:59:55,750
اکسپدیشن رودز
این یک لحظه حیاتی برای همه خواهد بود.

779
02:00:45,540 --> 02:00:48,620
گلشاه مصطفی دیدی؟
آیا او احساس خوبی دارد؟

780
02:00:48,960 --> 02:00:51,130
نگاه کردم خیلی حس خوبیه

781
02:00:54,960 --> 02:00:58,130
گلنیهال، مهمت چه کار می کند؟

782
02:01:09,830 --> 02:01:11,370
سلام کاراگوز!

783
02:01:11,960 --> 02:01:16,750
خوش آمدید!

784
02:01:20,960 --> 02:01:22,750
تو حق نداری اینطوری منو بزنی

785
02:01:23,630 --> 02:01:27,250
این را بردارید و در جیب خود بگذارید.

786
02:01:30,210 --> 02:01:34,210
خجالت بکش! شرم!

787
02:02:27,380 --> 02:02:30,590
پرش! آتش سوزی رخ داد.
شاهزاده ها می سوزند!

788
02:02:50,000 --> 02:02:54,330
پایان قسمت 9